
HA ha!...
SUPPLÉMENTAIRES LES 13 ET 15 DÉCEMBRE 2011
de Réjean Ducharme
mise en scène Dominic Champagne
conseiller dramaturgique Paul Lefebvre
Durée du spectacle : 1h10 - entracte - 1h10
costumes
Grand maître du costume, il a signé, à ce jour, la conception des costumes de plus de 500 productions, tant au Québec qu'à l'étranger. S'il a œuvré pour tous les théâtres montréalais, il travaille aussi régulièrement pour la danse, le cinéma et l'opéra.
THÉÂTRE COSTUMES Créateur attitré du Théâtre du Rideau Vert pendant plus de 25 ans, il a signé entre autres les costumes des Belles-sœurs, Albertine en cinq temps et Le Vrai Monde ? de Michel Tremblay (mises en scène André Brassard) / Les Trois Sœurs de Tchekhov (m.e.s. Joseph I.M. Raevsky) / La vie est un songe de Calderón de la Barca (m.e.s. Paul Blouin) / Un mois à la campagne d’Ivan Tourgueniev (m.e.s. Georges Groulx) / Partage de midi de Paul Claudel (m.e.s. Jean Faucher) / Hedda Gabler d’Henrik Ibsen (m.e.s. Guy Hoffmann) / Le Bal des voleurs de Jean Anouilh (m.e.s. Gaétan Labrèche) / À la Comédie-Française Les Estivants de Maxime Gorki (m.e.s. Jacques Lasalle) MISE EN SCÈNE La Descente d’Orphée de Tennessee Williams, L’Ennemi du peuple d’Henrik Ibsen, Le Long voyage vers la nuit d’Eugène O’Neil et Des souris et des hommes de John Steinbeck (Compagnie Jean Duceppe) / À propos des Williams de Pierre-Yves Lemieux et Gauvreau, d’après les textes de Claude Gauvreau (Théâtre de La Rallonge) / Bonjour, là bonjour de Michel Tremblay (Center Stage de Toronto) ENSEIGNEMENT École nationale du Canada de 1971 à 1987
CINÉMA Kamouraska de Claude Jutra / Atlantic City de Louis Malle / Léolo de Jean-Claude Lauzon / Tartuffe de Gérard Depardieu
OPÉRA La Celestina de Fernando de Rojas et The Rake’s Progress, livret de W. H. Auden et C. Kallman (m.e.s. Robert Lepage, Ex Machina)
CIRQUE Winter Show 2007 (Cirque du Soleil à New York)
PRIX Jutra des costumes pour Nouvelle France / Emmy Award pour Dralion du Cirque du Soleil / L'Ordre du Canada / Prix du Gouverneur général pour l'ensemble de sa carrière / Honoré par l'Académie québécoise du théâtre
AU TNM 47 conceptions parmi lesquelles : La Dame aux Camélias de René de Ceccatty, d’après Alexandre Dumas fils (m.e.s. Robert Bellefeuille) / Hosanna de Michel Tremblay (m.e.s. Serge Denoncourt) / Les Troyennes d’Euripide (m.e.s. Alice Ronfard) / Tartuffe de Molière (m.e.s. Olivier Reichenbach) / Le Balcon de Jean Genet (m.e.s. André Brassard) / Un chapeau de paille d’Italie d’Eugène Labiche (m.e.s. Jean Gascon)
éclairages
THÉÂTRE L’Énéide d’après Virgile, texte et m.e.s. Olivier Keimed (Production Trois Tristes Tigres) / Le Vrai Monde ? de Michel Tremblay et Les Bonbons qui sauvent la vie de Serge Boucher (mises en scène René Richard Cyr ,Compagnie Jean Duceppe) / Lipsynch, création collective et La Celestina de Fernando de Rojas (mises en scène Robert Lepage, Ex Machina) / Hippocampe de Pascal Brullemans (m.e.s. Éric Jean, Théâtre de Quat’Sous) / Avec Norm de Serge Boucher (m.e.s. René Richard Cyr, Théâtre d’Aujourd’hui) / Du vent entre les dents d’Emmanuelle Jimenez (m.e.s. Martin Faucher, Théâtre d’Aujourd’hui) / Wit de Margaret Edson (m.e.s. Denise Guilbault, Théâtre de Quat’Sous) / Britannicus de Jean Racine (m.e.s. Martin Faucher, Théâtre Denise-Pelletier) / Jouliks de Marie-Christine Lê- Huu (m.e.s. Robert Bellefeuille, Théâtre d’Aujourd’hui) / Hamlet-machine d’Heiner Müller (m.e.s. Brigitte Haentjens, Sibyllines Inc.)
DANSE Pluie et Temps de chien de Sylvain Émard
OPÉRA The Rake’s Progress, livret de W.H. Auden et C. Kallman,compositeur Igor Stravinsky (m.e.s. Robert Lepage,Production Ex Machina) / Le Rossignol et autres fables d'Igor Stravinsky (m.e.s Robert Lepage, Production Ex Machina) / Der ring des Nibelungen de Richard Wagner au Metropolitan Opera de New York (m.e.s. Robert Lepage)
THÉÂTRE MUSICAL L’Homme de la Mancha, adaptation de Jacques Brel, Frères de sang de Willy Russel et Les Parapluies de Cherbourg de J. Demy et M. Legrand (mises en scène René Richard Cyr, Productions Libretto)
CIRQUE Totem du Cirque du Soleil (m.e.s. Robert Lepage)
PRIX Masque de la conception des éclairages pour La Dame aux camélias et Du vent entre les dents
AU TNM Elizabeth, roi d'Angleterre de Timothy Findley (m.e.s. René Richard Cyr) / La Dame aux camélias de René de Ceccatty d’après Alexandre Dumas fils (m.e.s. Robert Bellefeuille)
Décors
Il a conçu la scénographie d'un grand nombre de productions du Cirque du Soleil.
ARTS DE LA SCÈNE Quidam arena tour, mise en scène Franco Dragone, Cirque du Soleil, 2010-xxxx / The House of Dancing Water, mise en scène Franco Dragone, Dragone Entertainment Group, Macau, 2009-xxxx / Céline Dion (a New Day...), mise en scène Franco Dragone, Las Vegas, 2003-2007 / "O" Cirque du Soleil, mise en scène Franco Dragone, Cirque du Soleil, Las Vegas, 1998-xxxx
THÉÂTRE Le Boss est mort tiré de l'oeuvre d'Yvon Deschamps, mise en scène Dominic Champagne, Théâtre de Quat'Sous, 2011 / Paradis Perdu de Dominic Champagne et Jean Lemire, mise en scène Dominic Champagne, Place des Arts, 2010
AU TNM Près de 10 scénographies dont L'Opéra de quat'sous, de Brecht/Weil (m.e.s René Richard Cyr) / Le Misanthrope de Molière (m.e.s. Olivier Reichenbach) / La Charge de l'orignal épormyable de Claude Gauvreau (m.e.s. André Brassard) / La Vie de Galilée de Brecht et Le Songe d’une nuit d’été de Shakespeare (m.e.s. Robert Lepage)
Assistance à la mise en scène et régie
FORMATION Collège Lionel-Groulx (1998)
Il collabore depuis 20 ans aux Productions à tour de rôle à Carleton-sur-mer. Il a travaillé pendant 9 ans pour le théâtre Bouches décousues comme régisseur, au Québec et en tournée en France.
Comme régisseur et concepteur des éclairages Tout ça m’assassine (m.e.s. Dominic Champagne) THÉÂTRE Il a collaborer à plusieurs créations des pièces d’Evelyne de la Chenelière (Des fraises en janvier, Aphrodite en 04, Henri et Margaux, Chinoiseries, Désordre public, Les pieds des anges) / Hamlet Machine (m.e.s. Brigitte Haentjens) / Hippocampe (m.e.s. Éric Jean) / Le show triste, Le show poche (m.e.s. Catherine Tardif) / L’assassinat d’Andrew Jackson (m.e.s. Philippe Ducros)
Au TNM Hamlet de Shakespeare (m.e.s. Marc Béland)
Accessoires
THÉÂTRE Au Théâtre du Rideau Vert : La Revue de l’année, collectif d’auteurs (m.e.s. Joël Legendre) / Au retour des oies blanches de Marcel Dubé (m.e.s. Louise Marleau) / La Visite de la vieille dame de Friedrich Dürrenmatt (m.e.s. Denise Filiatrault) / Cabaret de Fred Ebb (m.e.s. Denise Filiatrault, Théâtre du Rideau Vert et Zone 3), Farces conjugales de Feydeau (m.e.s. Brigitte Haentjens) / Au Théâtre BLUFF : Etien de Sarto Gendron (m.e.s. Michel Bérubé) / Le Club social des enfants du petit Jésus de Sarto Gendron (m.e.s. Mario Borges) / D’Alaska de Sébastien Harrisson (m.e.s. Fédéric Dubois) / Glouglou de Louis-Dominique Lavigne (m.e.s. Lise Gionet, Théâtre de Quartier) ** DANSE Body remix/les variations Golberg de Marie Chouinard ** CINÉMA Monica la mitraille de Pierre Houle / La Mystérieuse Mademoiselle C. de Richard Ciupka ** VARIÉTÉS Céline Dion (Las Vegas) ** AU TNM Dom Juan de Molière (m.e.s. Martine Beaulne)
Conseiller dramaturgique
Paul Lefebvre, qui travaille depuis janvier 2010 comme conseiller dramaturgique au Centre des auteurs dramatiques, est aussi traducteur, metteur en scène et professeur de théâtre. Auparavant, il a été en poste près de dix ans au Centre national des Arts à Ottawa où il a été l’adjoint artistique de Denis Marleau au Théâtre français, attaché artistique général et directeur artistique fondateur de la biennale Zones Théâtrales. Au cours des années 1990, il a été le directeur littéraire du Théâtre Denise-Pelletier à Montréal et codirecteur artistique du Théâtre Teesri Duniya. À ce jour, il a traduit dix-sept pièces dont Un tramway nommé Désir de Tennessee Williams, Danser à Lughnasa de Brian Friel et Unity, mil neuf cent dix-huit de Kevin Kerr. Mentionnons aussi parmi ses mises en scène : Le Sang de Mishi de Franz-Xaver Kroetz et Le Lit de mort d’Yvan Bienvenue. Il est l’auteur de nombreuses publications dans des périodiques spécialisés en théâtre et a enseigné entre autres à l’Université de Montréal, à l’Université du Québec à Montréal, à l’Option Théâtre du Collège Lionel-Groulx et à l’École nationale de théâtre du Canada.
Maquillage
Concepteur de maquillages depuis plus de 30 ans
THÉÂTRE Scaramouche d’après Rafael Sabatini (m.e.s. Jean Leclerc, Théâtre Denise-Pelletier) / La Promesse de l’aube de Romain Gary (adaptation et m.e.s. André Melançon, Espace GO) / Histoire de Marie de Georges Brassaï (m.e.s. Jean-Marie Papapietro, Théâtre de Fortune) / Britannicus de Jean Racine (m.e.s. Martin Faucher, Théâtre Denise- Pelletier) / Gertrude (Le Cri) de Howard Barker (m.e.s. Serge Denoncourt, Espace GO) / La Ménagerie de verre de Tennessee Williams (m.e.s. Françoise Faucher, Compagnie Jean Duceppe) / Madame Louis 14, texte et m.e.s. Lorraine Pintal (La Rallonge)
OPÉRA Le Vampire et la nymphomane de Claude Gauvreau (m.e.s. Lorraine Pintal, Chants Libres) / L’Enfant des glaces de Pauline Vaillancourt (m.e.s. Z. Settel et P. Vaillancourt, Chants Libres) / Les Noces de Figaro de Mozart (m.e.s. Benoit Brière, faculté de musique de l’Université de Montréal) / Starmania symphonique de Luc Plamondon et Michel Berger (m.e.s. Robert Marien, Opéra de Montréal)
DANSE Body Remix / Les Variations Goldberg et L’Après-midi d’un faune de Marie Chouinard
CAMPAGNE PUBLICITAIRE Bell Canada (Monsieur B) / Opéra de Montréal (2007–2008, 2008-2009) / Théâtre du Nouveau Monde (2007-2008, 2008-2009, 2009-2010)
AU TNM Le Dieu du carnage de Yasmina Reza (m.e.s. Lorraine Pintal) / La Charge de l'orignal épormyable de Claude Gauvreau (m.e.s. Lorraine Pintal) / La Petite Pièce en haut de l’escalier de Carole Fréchette(m.e.s. Lorraine Pintal) / Ubu roi d’Alfred Jarry (m.e.s. Normand Chouinard) / Don Juan de Molière (m.e.s. Lorraine Pintal) / Hosanna de Michel Tremblay (m.e.s. Serge Denoncourt) / Le Malade imaginaire de Molière (m.e.s. Carl Béchard) / Une adoration de Nancy Huston (adaptation et m.e.s. Lorraine Pintal) / L’Asile de la pureté de Claude Gauvreau (m.e.s. Lorraine Pintal) / L’Échange de Paul Claudel (m.e.s. Martin Faucher)
Musique
Directeur artistique de l'ensemble karel depuis 15 ans (machine roulante musicale)
THÉÂTRE Suprême Deluxe, texte et m.e.s. Sébastien Dodge (Théâtre de la Pacotille) / Le Fou de Dieu de Stéphane Brulotte (m.e.s. Marc Béland, Théâtre il va sans dire) / Norman de V. Pilon et M. Lemieux (4d art) / Bureaux, texte et m.e.s. Alexis Martin (Nouveau Théâtre Expérimental) / Les Bonnes de Jean Genet (m.e.s. René Richard Cyr, Théâtre du Trident) / Les Muses orphelines de Michel Marc Bouchard (m.e.s. René Richard Cyr, Théâtre d’Aujourd’hui)
CINÉMA Adela mi amor de José Navas
VARIÉTÉS Conception de sculptures sonores autour du Théâtre Maisonneuve dans le cadre du projet de revitalisation de la Place des Arts / Conception d’instruments de musique et de trois chansons pour Corteo (m.e.s. Daniele Finzi Pasca, Cirque du Soleil) / Conception générale du spectacle Reverso de l’Ensemble Karel
PRIX Gascon-Roux de la musique pour La Tempête / prix de la Fondation Jean-Paul Mousseau pour l’ensemble de son oeuvre
AU TNM Le dieu du carnage de Yasmina Reza (m.e.s. Lorraine Pintal) / La Belle et la Bête, texte de P.Y. Lemieux, création et m.e.s. de M. Lemieux et V. Pilon / Antigone de Sophocle (m.e.s. Lorraine Pintal) / La Tempête de Shakespeare (m.e.s. Denise Guilbault) / Kean d’Alexandre Dumas (m.e.s. René-Daniel Dubois) / Les
Manuscrits du déluge de Michel Marc Bouchard (m.e.s. Barbara Nativi) / L’Avare de Molière (m.e.s. Alice Ronfard) / Monsieur Bovary de Robert Lalonde (m.e.s. Lorraine Pintal) / En attendant Godot de Samuel Beckett (m.e.s. André Brassard) / Un tramway nommé Désir de Tennessee Williams, Le Misanthrope de Molière, En pièces détachées de Michel Tremblay, Le Malentendu d’Albert Camus et Bonjour, là, bonjour de Michel Tremblay, mises en scène René Richard Cyr



